Hey I'm working on this problem (also a YC company but it's FOSS). It's a Dind approach https://coasts.dev/, I wonder if this works for your setup.

Cool project!