Except no, that is not how it works. People get moving violation tickets, not cars.

This is exactly how it works in plenty of countries, actually! The US is the outlier here. In practice people have zero trouble figuring out which family member was driving - just like they have no trouble getting a kid to fess up to scratching the bumper while backing up into their own garage.