For this specific problem I built pixels: https://github.com/deevus/pixels

It supports running on a TrueNAS SCALE server, or via Incus (local or remote). I'm still working on tightening the security posture, but for many types of AI workflows it will be more than sufficient.