So perhaps the connection is sleep -> stress -> tinnitus?

it's really hard to say though, because stress = poor sleep in my case, so there is a chicken-egg problem

For me it's stress -> bruxism (day and or night) -> tinnitus.