For real parsing a proper compiler codebase (via a language server implementation) should be used. Writing something manually can't work properly, especially with languages like C++ and Rust with complex includes/imports and macros. Newer LSP editions support syntax-based highlighting/colorizing, but if some LSP implementation doesn't support it, using regexp-based fallback is mostly fine.