One of the underlying issues is that punitive damages seem to be the norm in US courts.

In the UK you can only claim for the actual damages incurred, which at most will be the profit you would've made on the sale of that book. Which makes most claims for private infringement uneconomical for corporations.