I'm native French and nobody would consider code countable. "codes" makes no sense. We'd talk about "lines of code" as a countable in French just like in English.