"may only" and "may not", however, are unambiguously hard limits, which makes things even more confusing.

"may only" means your pleasure is limited only to what options the agreement allows, which is a polite way of saying can not.