But this is addressed in the first sentence?

> [...] right-clicking an image while some text on the page is highlighted (to show as many buttons as possible) looks like so

My bad, I glossed over that.

Now I tested that too, it doesn't work that way for me, even if there's text highlighted (both regular text or a hyperlink) the menu remains contextualised.