I don't think you confused anything, except for the terminology the platform uses. There is an obvious expectation of privacy when sending direct messages!

Hasn't been true ANYTIME IN HISTORY. Hell it was well understood even by children that no conversation you had on the telephone was truly private. That's why cyphers were invented.