no you couldn't. that wouldn't be considered end-to-end encrypted in any modern sense

What I described is essentially how the vast majority of E2EE messaging platforms work. And I say that having worked for one of them.