A replacement for the ungrouping with WindHawk is https://windhawk.net/mods/taskbar-grouping. There may be other mods that also cover that.