Jane Street had a cool video about how you can address lack of training data in a programming language using llm patching. Video is called "Arjun Guha: How Language Models Model Programming Languages & How Programmers Model Language Models"

The big take away is that you can "patch" llms and steer them to correct answers in less trained programming languages, allowing for superior performance. Might work here. Not a clue how to implement, but stuff to llm-to-doc and the like makes me hopeful

So you're saying we should be vibe coding more open source stuff in languages for discerning programmers ;)