Can you allow placing the VM on an external disk?
Also, please allow Cowork to work on directories outside the homedir!
I suppose you could just symlink the directory it's in?