They do represent the original material, as interpreted by the illustrator. And Tove was hardly pissing on anything - she was commissioned to illustrate a version of the book by the publisher.

That she got permission's got nothing to do with it. Abrams got permission to turn Star Wars into a Lord of the Rings fetch quests for the secret talisman. That doesn't mean he didn't piss all over "Star Wars".