What modulation technique?

Considering the mention to Family Radio Service, most likely they're demodulating FM.

"The key here is that the radio frequencies used in handheld radios are far from the natural resonances of the atom, so while the atoms can sense the radiation, they don't respond to the frequency modulation on which the audio is encoded,"