I think for AI to become useful while minimizing it's harm, the interface as a whole needs to be reworked. Instead of having a loop of code generation followed by review. The initiative should be taken by the developer, AI should be a background thing, not one that's surfacing itself to the developer.

For instance I was thinking of AI coding where the developer is writing the application interface, files, design, and the AI in the background is reading them and translating them to the programming language of choice.

This way the developer is writing the whole thing out by hand, it would be as if one is writing fluid pseudo code, but the abstractions would be there, the way they are interacting with each other is there, the human is thinking if the abstractions and when to use them. Whereas the AI is out of the view, simply translating the fluid pseudo code to a rigid programming language.

Perhaps the above isn't really it, but I strongly feel something needs to change in the way we currently work, because it really creates a chasm between the developer and the outputted code not only in terms of the actual implementation but the mental abstractions it's supposed to reflect

You could give https://github.com/jurriaan/aico a try.