You're right, I should have been more clear in that I meant a local compromise of the machine running the password manager client, not the server running the password manager itself. If my sessions and all of my data can be intercepted, the yubikey 2fa seems like it's only saving me from a token "nobody can login remotely to this one service" which at that point seems pretty moot