I've read through the CA law a couple of times and can't figure out what an application store is supposed to do. What part of the law would github violate?

The store is just supposed to be able to see the reported age bracket and use it to enforce its existing age restrictions. I'm not sure Github has any age restrictions though, so I think it's already in compliance by default.