(I am not a mechanical engineer) Are capstan drives a solution to some of these gearing problems?

They don't back-drive well. The whole point of this hand design is to back-drive the contact forces into the motor, where there's force control. They're somewhat bulky, too.

Key concept: force-based motor control works quite well. Preserve that property through the gear train and force-based hand control works.