Not sure about a film, but maybe TV series? I thought Game of Thrones was not adaptable but then HBO did it.

It would make a perfect mini-series. Each episode or two could cover each pilgrim's story, with a finale two-parter to wrap up Fall of Hyperion. A lot from Fall could be trimmed down.