> Also the choice of quotes changing behavior is a thing in:

In those languages they change what's contained in the string. Not how many strings you get. Or what the strings from that string look like. ($@ being an extreme example)