I would guess that the VLAN separation should prevent it, but perhaps there are implementation errors on the VLAN implementation inside of individual brands of routers?

Inter-VLAN routing shouldn't be done at the wifi access point, packets would need to be tagged coming out of the wifi AP and switched upstream, unless I'm mistaken about this.

Access points by their very definition are not capable of inter-VLAN routing.