Yeah, that commercial-grade hardware didn't actually isolate at the PHY-MAC layer is a bit surprising. How would they have working VLANs at the AP?

802.11 is kinda poorly designed in this regard, but they do isolate to some degree. I need to read the paper, some claims here have a very strong "misunderstood or wrong or specific vendor problem" smell.