Progressive taxation on income is specifically designed to prevent upward mobility from working.

This is totally true, if you ignore the entire history of taxation in the United States during the 19th and 20th centuries.

Taxes are a part of a broader redistributive system.

Mobility is given by ensuring that all have equal opportunity. Opportunity to learn, opportunity to start a business. Etc.