I've heard that cars have negligible impact on roads. 99% damage comes from heavy haul trucks, especially those who violate weight restrictions.

By the way, I've never seen SCALES OPEN sign for the trucks, it's always SCALES CLOSED, or maybe I'm just extremely unlucky.

The damage scales with weight. Cars cause less damage because they are lighter. Heavier cars still cause greater impact.