It's also fun when the official transliteration rules suddenly change: a visa/passport issued in one year has a different name in Latin than a passport issued in another year. I was once two separate people :)