I think you missed the core arguments of the article. Fewer stops mean faster bus and faster bus helps with regularity and wait time. It also means you can do more loops with the same number of buses and drivers so it reduces cost per trip.

It's not marginal at all. Stops rebalancing actually address your core issues. Less stops also mean more money per stop to provide nice shelters which solves your second issue.