Added a note: "'I love you' isn't opaque, but it's tight enough to put on a tile." The familiar end of the spectrum picks up collocations that are transparent but loaded — I'm not claiming they're words in the traditional sense, but they're useful vocabulary for word games, which is where I'm coming from.

I thought that sentence seemed out of place when I read it. Didn't realize this was all AI slop. It all makes sense now.