Also an acceptable solution - create a "runner" subagent on a cheap model, that's tasked with running a command and relaying the important parts to the main agent.

Yes, this is the solution. An agent that can clean up the output of irrelevant stuff