Context dependant phrases, from simple pronouns to whole domain specific terms, are still randomly wrong, sometimes appallingly so. Hallucinations still happen. Auto-AI translation youtube uses is, bluntly, horrid. Any jokes, even obvious ones, are still fumbled frequently.

LLM based translation looks more convincing but requires the same level of scrutiny that previous tools did. From a workflow POV they only added higher compute costs for very questionable gains.

> Auto-AI translation youtube uses is, bluntly, horrid. Any jokes, even obvious ones, are still fumbled frequently.

Youtube auto-translations are horrible indeed, and I say that as someone that has to live with the fact that Youtube decides to badly translate titles from a language I understad to Spanish because bilingual people don't exist I suppose. But that is because they use some dumb cheap model to make the translations; probably not even a Gemini-based model.