> The Ladybird devs painted themselves in a corner when choosing C++ for a new web browser

That choice was never made. C++ was selrcted as the language of choice for SerenityOS. Since the goal of the OS was to make its founder happy, and C++ was his faviourite language at the time, that seems like an obvious choice. Later, as part of SerenityOS, there was a need for an HTML parser. It was written in C++ as was the rest of the operating system. Then that HTML parser evolved into a full web browser. As part of the SerenityOS project, that browser was written completely in C++. Then that web browser forked off into an independent project...

Ladybird was already a fully functioning browser (not finished of course but complete enough to surf many web pages) when it was forked from SerenityOS to create a stand-alone web browser. The choice at that point was "keep evolving the current C++ code base" or start-over. I doubt the second option was even considered.

They have been evaluating other languages since before the fork. Rust was evaluated and rejectd early-on. They even created their own language at one point. https://github.com/SerenityOS/jakt