Both or those are solved by having a tunnel and a cache that is hosted in the cloud. Something like tailscale or cloudflare provides this pretty much out of the box, but wireguard + nginx on a cheap VPS would accomplish much the same if you are serious about avoiding the big guys.

If you already pay for a cheap VPS, why not host the whole thing there? It's the simple Web. (As has been noted in comments elsewhere.)