I would expect a large provider like Hetzner to refresh hardware continuously - every year a fraction of old hardware is retired and replaced by new. Given price shock they could stop doing this but older hardware is less energy efficient and has limited life anyway.

But they cant refresh hardware already sold to customers can they?

So increasing prices on existing cutomer hardware is what, subsidising hardware refreshes elsewhere in the datacenter?