i suppose we will just have to write an English to pedantry compiler.

A common technique is to prompt in your chosen AI to write a longer prompt to get it to do what you want. It's used a lot in image generation. This is called 'prompt enhancing'.