> Writing code isn't the hard part of running an email server. Getting your server not marked as spam is essentially impossible

I've run my own since the 1990's, it is certainly possible, there are many others who have done the same. I have no issues with email deliverability.

> everyone gives up on this.

Not everyone gives up on it, some do, some don't.

Have you tried setting up a new one, though?