I’ve written a personal system in Common Lisp for building third-party software on macOS (coincidentally somewhat similar to GUIX), and I use sandbox-exec to isolate execution so that only intended requisites affect the build process and so that installation is strictly confined to the configured destination directory, no scribbling outside the lines.

I think Bazel uses sandbox-exec on macOS.