Why wouldn't Wikipedia just capture and host this themselves? Surely it makes more sense to DIY than to rely on a third party.

Why would they need to own the archive at all? The archive.org infrastructure is built to do this work already. It's outside of WMF's remit to internally archive all of the data it has links to.