Not just squash merges, rebase-merges also don't work.

> What tools are the best to do the equivalent but for squash-merged branches detections?

Hooking on remote branch deletion is what most people do, under the assumption that you tend to clean out the branches of your PRs after a while. But of course if you don't do that it doesn't work.