> but never came up with such a succinct (perhaps pithy) way of describing it.

Here's one.

"Life is complicated, so is rule-making."

This is indeed pithy, but does not capture the contrast of the great-grandparent comment.