For potentially interesting context, I notice in inspecting past articles that the pudding site regularly uses three different titles between the homepage, the article html title, and the title in-page (if any). In this article’s case, the homepage subtitle is much better than either of the other options:

> The inter-generational struggle to find clothes that fit more than a tiny portion of women

But I’m not sure if that’s a better title for HN or not. I sure like it, though.