Seems like an odd thing to be concerned about. Most of the apps on my Mac are closed source, that little Tailscale menu bar item is really insignificant. You can always control it through the command line if you're really bothered by it. I'm pretty sure tailscale is on brew.