You should be able to stand up a peer relay on an existing tailscale device - so your proposal is correct! Try setting one of the devices up as a peer relay per the docs here: https://tailscale.com/docs/features/peer-relay