"Coordinated" and "deceptive" are orthogonal concepts as well. If AIs are acting in a way that's not coordinated, then of course, don't say they're coordinating.

AIs today can replicate some human behaviors, and not others. If we want to discuss which things they do and which they don't, then it'll be easiest if we use the common words for those behaviors even when we're talking about AI.