You ran out of tokens so much faster because the Anthropic plans come with 3-5x less token budget at the same cost.

Cline is not in the same league as codex cli btw. You can use codex models via Copilot OAuth in pi.dev. Just make sure to play with thinking level. This would give roughly the same experience as codex CLI.