> The AI identifies unconventional metaphors or visceral imagery as "noise" because they deviate from the training set's mean.

That's certainly a take. In the translation industry (the primogenitor and driver for much of the architecture and theory of LLMs) they're known for making extremely unconventional choices to such a degree that it actively degrades the quality of translation.