> The model performs a statistical substitution, replacing a 1-of-10,000 token with a 1-of-100 synonym

Do we see this in programming too? I don't think so? Unique, rarely used API methods aren't substituted the same way when refactoring. Perhaps that could give us a clue on how to fix that?