I know at least two services that offer hosting with your own domain: https://my.snikket.org/ and https://account.conversations.im/domain/ so I suppose it is not that complex to setup.

Correct, but that means you cannot share that domain securely with, let's say, a website. No ?