I kept digging and reached the service https://www.courtserve.net. Seems like a windows application (old school one) that receives the data, but I need more time to explore there. They've been working with MoJ for 20 years (their claim). Initially I thought they have people at the courts live reporting but that's a bit of a stretch...