I can’t believe that this even needs to be said. There are plenty of things which are publicly available but not free to share and definitely not allowed to be made money of.

The company in question had a direct relationship with HM Courts & Tribunals Service, and disputes that they sold/distributed any data to any 'AI third party' - says what they actually did was to hire AI-focussed contractors to build some new tool/feature for the platform.